• このサイトについて
  • 厩寺の桐
  • 木曜日の朝食典
  • BITS&PIECES
  • 寫眞
  • 風報
  • 高井戸だより
  • 気持ちを整理する
  • WAC
  • 考えるヒント

×月×日

冬至を過ぎて柚子湯に入り、来年のお守りが手元に届くなどすると、歳末を感じ

続きを読む>>

×月×日

毎月ほぼ決まった日に決まった街への往復があるので、その街の古書店に行きます。

続きを読む>>

×月×日

今月に入ってすぐ、第45代横綱若乃花が亡くなりました。大相撲歴代二位の小兵力士なのに、現役時代には

続きを読む>>

×月×日

いつものように、閣僚など政府関係者の資産を政府が公開しました。新聞は

続きを読む>>

×月×日

こんどのアメリカとカナダへの出張は期間が一週間と短いので、出発時間を半日繰り上げるなどして

続きを読む>>

×月×日

善良な市民として、私は時々調査会社から複数回答のアンケートへの回答を頼まれます

続きを読む>>

×月×日

これは極めて私的なことですから、興味のない方はとばして下さい。

続きを読む>>

×月×日

卒業と入学の季節を迎えて新聞の投書欄に若い人の文章がふえていて、

続きを読む>>

×月×日

雨の降り始めたこの間の夕方、バスの停留所でこんなことがありました。

続きを読む>>

×月×日

新しい年の始めには、多くの人が「今年はどのように過そうか、何をしようか」と考えます。

続きを読む>>

×月×日

「去年今年貫く棒の如きもの」<こぞことし つらぬくぼうのごときもの>は

続きを読む>>

×月×日

毎年この時期になると、電車やバスの中でカレンダーを持った人を見ます。

続きを読む>>

×月×日

10月に入るとさすがに夏の暑さも影をひそめます。そうすると周りが急ににぎやかになって

続きを読む>>

×月×日

今年の暮にこの個人サイトの英語版を開くことにして4月から準備しています。

続きを読む>>

×月×日

大雪山系の大量遭難騒ぎの最中に、W.クロンカイト<Walter Cronkite>の死が伝えられました。

続きを読む>>

×月×日

夏はお化けの季節です。この夏はお化けや妖怪の本を少し読みました。

続きを読む>>

×月×日

梅雨の晴間に大学街の古書街を回りました。以前その近くに借りて、5年間通っていたオフィスを引払って

続きを読む>>

×月×日

所属しているNPO法人「シニア総合研究協会」に、「見る・聞く・話す米語サロン」という名前で私が主宰する

続きを読む>>

×月×日

ゴールデンウィークには、私にも毎年やることがあります。それは読まずに手元にたまった本を読むことです。

続きを読む>>

×月×日

昭和17年4月18日、日米が開戦してからほぼ4ヶ月経ったこの日、東京は初めてアメリカ軍による

続きを読む>>

×月×日

ふだんは興味の中心からやや距離のあるテーマについて書いた本を、偶然の機会から読むことが年に何回かあります。

続きを読む>>

×月×日

よく晴れた立春の一日、この季節に一斉に公開される京都市内の寺宝を、観光バスで訪ねました。

続きを読む>>

×月×日

2009年は平穏に明けて天気もよく、東京では初日の出を拝むことができたほどでした。

続きを読む>>

×月×日

11月に入って、中国残留孤児の肉親探しのための一時帰国が今年もありました。

続きを読む>>

×月×日

拙宅の改装工事が終って仮住まいから戻ったのを機会に、「森銑三著作集」

続きを読む>>

×月×日

30年前に建てた、高井戸の拙宅の一階部分を改築することにして、その間の仮住まいには、

続きを読む>>

×月×日

城戸久枝「あの戦争を遠く離れて」(2007年 情報センター出版局)を読んだ。

続きを読む>>

×月×日

写真集「子供たちの時間」(橋口譲二1999年 小学館)を読みました。

続きを読む>>

×月×日

3日間家を空けて旅先から戻りました。戸を開けて家に入るとそのままの

続きを読む>>

×月×日

もう5年近くになりますが、浴風会<社会福祉法人「浴風会」は、1925年

続きを読む>>

×月×日

昼食の後、近くの浴風園に行って「認知症予防」の講演を聞きました。

続きを読む>>

×月×日

いま3組に分れている「見る・聞く・話す米語サロン」のクラスのひとつで、

続きを読む>>

×月×日

「バカの壁」(養老孟司・新潮選書・2003年)を2つの疑問を念頭に読みました。

続きを読む>>

×月×日

恒例の寒中見舞を出して一週間が過ぎた。もう15年以上、年賀状

続きを読む>>

×月×日

公立高校の入試に、国語のリスニング・テストを採用する学校がふえているそうだ。

続きを読む>>

×月×日

第二次世界大戦の末期の沖縄戦での住民の集団自決について、当時の日本軍が住民にそれ

続きを読む>>

×月×日

家人が一ヶ月ほど旅行に出て家を空けるので留守を預かることになった。これは以前からの予定

続きを読む>>

×月×日

夏になると数日を選んで、日中の暑い座敷に横になって、畳の感触を楽しみながら「寺田寅彦随筆集」

続きを読む>>

×月×日

ジョルジュ・ブラッサンス(1950~60年代のフランスの歌手)に「オーヴェルニュ人に捧げる唄」

続きを読む>>

×月×日

NPOを対象に、「杉並行政サービス民間事業化提案制度」の説明会があった。この制度は、

続きを読む>>

×月×日

こんどのアメリカとカナダへの出張は期間一週間と短いので、出発時間を半日繰り上げるなどして、

続きを読む>>

×月×日

高校時代の友人、横浜の歯科医浜野文夫君から郵便が届いて、著書の寄贈を受けた。「浜文味の旅」第6巻

続きを読む>>

×月×日

NPOで月に2回「見る・聞く・話す米語サロン」という名で開いている、13人の英会話のクラスは人気が高い。そこの授業の一部

続きを読む>>

X月X日

所属しているNPO法人「シニア総合研究協会」に、「見る・聞く・話す米語サロン」という名前で私が主宰する、英会話教室があります。基本・初級・上級の3つのクラスがあって、3つともひとりのアメリカ人女性講師に教えてもらっています。新しい年度を迎えたので、この教室も新たに参加者を募集しようと活動を始めました。募集案内のチラシを作って、いまクラスに来ている人を通して配ったり、関係先に置かせてもらったりしています。

そうした所のひとつに、以前からその活動を聞いていた「杉並区交流協会」(Suginami Association for Cultural Exchange=案内パンフレットの表現です)を選んで訪問しました。その協会では、毎週月曜日の午後1時半から4時半まで「国際交流サロン」と言う名の会合があります。私はそこに参加することで、募集案内のチラシを配ることができました。
当日の会合には、さまざまな国籍、年齢、性別の人達10名ほどが参加していました。会の前半はその日の司会者が示した話題を巡って出席者が発言し、後半は自由な話し合いで、初めて出席した私にも楽しいものでした。
いろいろな人の話を聞きながら、ちょうどよい機会でしたから、私はこれまで自分の経験した、国際交流のいろいろな場面を思い返しながら、こうした機会を実のあるものにするために、ふだんから心がけていることを思い出してみました。

国際交流にはいろいろな場面があって、時間や場所の限られた会合だけに限らないわけで、互いに生活習慣や物の考え方の違う地域の人同士が接する場は、一般的に考えると、どれもが国際交流といえるでしょう。私が参加したこの会合は、日本の土の上で、日本人がホストで開かれたものですから、この状況をもとにすれば、交流を意味あるものにするために考える条件がいろいろと出てくることになるでしょう。

まず会合に参加する日本人は、一人ひとりがホストとして、ゲストとして参加する外国の人達を受け入れる必要があります。ゲストとして受け入れるとは、相手に敬意を持っても、先入観を持たないこと。そしてそれを相手がわかるように、言葉や態度で示すことだと考えます。日本でする交流である限り、この言葉や態度は日本語や日本流で十分です。ホストの国で、ゲストがその国の言葉を使い、習慣に従うのは礼儀なのですから。
話をするときには、できるだけ相手が参加できる話題を選ぶようにします。時には「何の話をしましょうか?」とか「どんな話がしたいですか?」と質問しても差支えありません。
話をする時には、私の日本に関する知識が正確であるように、ふだんから気をつけています。わからないことはどんなことであっても、いい加減に答えるよりも知らないと言ったほうが良いようです。外国の人はこちらの質問に対して答えることができなければ、どんなことを聞いても「そのことは知らない」とよく言います。

ホストである私たちの話す日本語が正確であることは大変重要です。特に日本語とも英語ともつかない「コンビニ」、「テレビ」、最近では「セレブ」、「クールビズ」、「インフル」などの言葉はふだんから気をつけて使わずにおくと、ゲストを戸惑わせることが少ないでしょう。 

座談の要領は、相手とのリズムのあるキャッチボール(相手の投げた話題を受けて、相手のわかり易い返事を投げ返す)です。話題はまず相手のものを。それがなければ、相手の日常生活について聞き出す話題が会話を活発にします。

国際交流では、何かひとつ外国語が聞き取れて話せると、いざと言うときに便利です。外国語が理解できるとは、単にその外国語を操ることができるだけでなく、あなた自身が持っている、日本語特有の発想から一時抜け出すことを可能にします。これが私がその会合に参加している人に、冒頭の「見る・聞く・話す米語サロン」屁の参加を勧める理由です。

最後ですが、余談でなく書いておきたいのは、当日のその席に「私の好きなことは雑草取りです」と言う婦人がひとりいて、彼女の発言がとても参考になったことです。なぜなら、こうした国際交流はある意味で雑草取りに似て、何かやり残したこと、手の及ばなかったことはないかと全体を見る目と、忍耐とを必要とするからです。■